We’ve all seen those signs where countries that don’t speak English, try to translate things into English with tragic – and sometimes hilarious – consequences.
Then there’s those signs in English speaking nations, where they’ve chosen words and/or symbols that massively undermine what they’re trying to say or represent.
But recently, on a trip to LA, I saw another angle of error.
Where the choice of words are perfectly acceptable in the home nation, but have a very different meaning somewhere else.
Case in point, the name given to this pre-school …
Morning Glory!!!
They named it ‘Morning bloody Glory’.
Jesus Christ.
Now they obviously have no idea how this is interpreted in England.
And I am sure they are a very good place of education.
And a name that reflects optimism and happiness in a city that is always sunny, makes sense.
But … but …
Morning Glory?!
Next they’ll be saying, “it’s great to be ‘up’ first thing for the day”.
Whatever … I just hope the police patrol that area especially well.
Filed under: A Bit Of Inspiration, America, Comment, Craft, Creativity, Culture, Design
Recently I met someone called Jim, who designs – among other things – barbed wire.
When I was introduced to him, I first thought it was a pisstake.
I never thought of barbed wire being something designed … and I certainly didn’t think there would be different versions of it … but apparently there is, as demonstrated by the photo above that shows different barbed wire over the years.
But once I realised I was not part of an elaborate prank, I found the whole conversation with Jim fascinating. In his view, barbed wire is misunderstood … because while it is there to stop elements getting in – or out – its role is closer to survival than security.
Jim told me how the inventor of barbed wire – Lucien Smith – created it as a simple and effective way to keep cattle from straying. Prior to this, there was no practical or effective way to enclose vast amounts of land and so they had to engage in huge cattle drives for transporting – and controlling – cattle.
But with the invention of barbed wire, this all changed … to the point Jim regards barbed wire as playing a pivotal role in creating settlements across the American plains … which in turn, led to the creation of towns and cities.
As you may have worked out, Jim is a bit of an anorak where barbed wire is concerned … but I bloody loved the conversation – not to mention the way he approached barbed wire design – which all acts as a great reminder that while we all like to talk about creativity, there’s far more of it happening outside of the ad industry than inside it, and yet so little of the conversation ever acknowledges it, let alone celebrates it.
… yet despite that, it may also be one of the most thought-provoking.
And potentially scary.
Even scarier than the start of yet another week, and not because it features my voice.
[Though that is also very scary]
So errrrm, enjoy.
Filed under: A Bit Of Inspiration, Age, Attitude & Aptitude, Childhood, Comment, Culture, Emotion, Family, Mum, Mum & Dad
Recently I was talking to a friend of mine about getting old.
Not in terms of age, but attitude.
We were discussing how there are some people we meet who just seem to embrace stepping out of life.
OK, maybe that’s a bit dramatic … more they choose to only focus on what is of interest to them, but there’s a seemingly deliberate ‘closing off’ to the things that are new or different or just happening around them.
It’s like they’ve put on a pair of ‘cultural blinkers’ they don’t intend to ever take off. Expressed in how they look. How they talk. What they like. What they say.
Now … there is absolutely nothing wrong with these people. They can do what the fuck they like. But it’s definitely not how I look – and live – my life.
And then my friend said something that caught me off guard.
He told me this story of someone he knew who used to tell him, “don’t let the old man in”.
[I subsequently discovered, thanks to a post on exactly the same subject by Kevin Chesters, it was a song by country singer, Toby Keith, who was inspired to write it after a chat with Clint Eastwood – who was about to turn 88 years old – while playing golf]
Anyway, I found it fascinating.
Not just the turn of phrase, but the implication that ‘stepping out of pop culture’ was, at a certain point, a default setting.
That to avoid doing that required a commitment to not doing that.
With hindsight, it should have been obvious, given – as I wrote in her post last week – my Mum was the embodiment of that attitude.
She absolutely did not want others to define her – or judge her – by her age.
And while that didn’t mean she dressed like some suburban version of Madonna, circa 1984 [or even 2023 for that matter] it did mean she was always open to what others were open to.
She followed young comedians … she went to see new movies … she read modern literature … she studied politics …
She didn’t necessarily like – or understand it all – but she was open to learning about it.
Because in her mind, the best way to embrace life was to have a curious mind, and for her, that meant caring about what others cared about.
And I took that all for granted until my mate said ‘don’t let the old man in’ and then I realised it was a conscious effort.
I distinctly remember her telling me about a time someone said they were surprised ‘someone of her age’ would be interested in a particular subject or activity. I still remember the defiance in her voice when she said, “I don’t want to live by their outdated expectations”.
Now you have to understand my Mum was the opposite of a rebel.
She was a kind, considerate, compassionate person. But in terms of not living up to stereotypes, she was an anarchist.
That doesn’t mean she ever did something she didn’t want to do simply because younger people did, it just means she found things interesting that people who ‘let the old man in’ didn’t.
This was a revelation to me.
Not just because I now realised my Mum had actively chosen to refuse to embrace the ‘default’ setting, but I was doing the same.
Please don’t think I’m suggesting I’m on the cutting edge of anything … but by the same token, I’m also not closing myself off to life either.
In fact, I’d go as far as to say, the older I get, the more open I am to stuff.
Views. Fashion. Food. Music. Health. Ideals. Art. Everything …
And while I originally thought this was my default setting, I’m now realising it’s not.
It’s an active choice.
A desire to stay open and interested.
Being in a young persons industry helps.
Working with international rockstars and fashion gods helps.
Having parents who were always looking forward, not behind, helps.
But it is also my choice. I just didn’t realise it.
Which suddenly explains so much that I didn’t realise till that conversation.
From the things I buy … the multitude of magazines I read … the things that grab my attention … the people I hire.
It’s the realisation that I live by a ferocious, subconscious desire to keep the old man out.
Not because I want to be young. But because I definitely don’t want to be old.
In terms of attitude, not age.
Which is why I now realise people who say others are ‘growing old disgracefully’ have got it wrong.
Because they’re not growing old disgracefully, they’re growing old with curiosity’.
And as aging traits go, that’s surely pretty awesome?
Filed under: A Bit Of Inspiration, Advertising, Agency Culture, Attitude & Aptitude, Comment, Craft, Creative Development, Creativity, Effectiveness, Experience
About 6 or so months ago, I interviewed one of the most successful football managers of all time. I wrote about it here.
Anyway, in our conversation, he said something that really stuck with me. Something that feels especially important in these times where organisations seem to value complicity more than experience. Specifically, experience gained and earned at the very top level.
He said this:
“Learn from winners, not players”.
It’s important to note this has nothing to do with age.
I’ve met as many brilliant young people as I have met average and old. What this is about is remembering people who have done great stuff have at least as much value [but really, way more] as those who talk – or just judge – stuff.
Which is why this slide is for my friend ‘Grizzly’ who has been thinking and experiencing this for some time. And why he would have loved the debate it ignited when I presented it as the audience was made up of award winning game designers and procurement people, hahaha.